El sábado, tras ver “El incidente” y tener que soportar la enervante interpretación de Zooey Deschanel (cansina a más no poder), una cosa me quedó clara: que los chicos de la 20th Century Fox corren peligro. Y es que antes de “El incidente” se proyectó el trailer en español de “Expediente X: Quiero creer”... que no se llama así, no. Y por eso la voy a liar parda. Amigos de Fox, ¿¿qué leches es eso de “X Files: Creer es la clave”??

Los señores de marketing, merchandising o yogures con bífudus activo de la compañía han tenido a bien titular así la película en España: ¿a cuento de qué “Expediente X” –que en España ha sido así de toda la vida- se convierte ahora en “X Files”? Que ni siquiera le ponen el “The” delante. Lo de traducir “I want to believe” (“Quiero creer”), el lema del póster de Mulder de toda la vida, por “Creer es la clave” es para subirse a un acantilado y saltar deseando impactar en una roca. Pero el remate fue que ¡le han cambiado la voz a Scully! La voz española de la agente del FBI ha sido reemplazada por la de una imitadora de tres al cuarto. La de Mulder sí que era la suya de siempre, así que... ¿en la película escucharemos a una Scully impostora en lugar de a la auténtica? Escucha a la Scully impostora:


» ver video en YouTube

Es por eso que como pille a un señor de la Fox por banda le voy a dar una manta de yoyas que se acordará de mí. Que no, hombre, que es broma... no es más que un texto divertido de un blog sobre cine y televisión (mentira, es una amenaza real, voy a por vosotros, temedme). “X Files: Creer es la clave” (¡puaj!) se estrena en España el 25 de julio y yo la veré en versión original.